明白 sole-luna-bianco: chiaro?

    L’ideogramma spirale di significati di Laura Ciminelli Il cinese è la lingua più antica del mondo tra le lingue vive.  Dalle prime testimonianze archeologiche databili al V millennio  e dalle incisioni su gusci di tartaruga e ossa di bue dell’epoca  Shang del XIV secolo, la scrittura ha attraversato molteplici evoluzioni: dalle incisioni su bronzo, all’invenzione dell’inchiostro e alla …

Leggi tutto

Frasi classiche della MTC: bú tōng zé tòng

Nella lingua cinese, esiste una vasta letteratura di frasi composte di soli quattro caratteri, chiamate “chengyu”. Spesso per tradurre quattro caratteri sono necessarie lunghe spiegazioni, perché ogni carattere ha, al suo interno, molti significati. La seguente frase classica in 4 caratteri descrive il meccanismo del dolore secondo la medicina tradizionale cinese,  che corrisponde a un blocco della circolazione del qi …

Leggi tutto

Incontri con l'ideogramma: Armonia

Incontri con l’ideogramma è una nuova rubrica curata da Laura Ciminelli. E’ una rubrica che introduce a ciò che la lingua cinese può suggerirci per comprenderne la cultura. L’ideogramma introduttivo di questa serie è augurale per il Nuovo Anno: hé – armonia L’idea di armonia è suggerita dall’accostamento delle due componenti del carattere: a sinistra il “cereale”, a destra la …

Leggi tutto